1
00:00:11,900 --> 00:00:14,133
ANTERIORMENTE EN
"AMAS DE CASA DESESPERADAS"...

2
00:00:14,167 --> 00:00:15,600
MI MARIDO MURIÓ
PENSANDO QUE LO ASESINÉ.

3
00:00:15,633 --> 00:00:17,767
BREE PON EL PASADO
DETRÁS DE ELLA.

4
00:00:17,800 --> 00:00:19,733
ME MANTIENES COMO TU ABOGADO,
TU ESPOSA ESTÁ FUERA DE LOS LÍMITES.

5
00:00:19,767 --> 00:00:21,567
ÉL ES MI ABOGADO.

6
00:00:21,600 --> 00:00:23,600
MIENTRAS CARLOS JUGABA
CON SU FUTURO...

7
00:00:23,633 --> 00:00:25,733
¿CUÁNTO DINERO CREES?
¿NECESITARÁS LLEGAR A UTAH?

8
00:00:25,767 --> 00:00:27,167
SUSAN INTERFERIO

9
00:00:27,200 --> 00:00:29,200
CON UNA REUNIÓN FAMILIAR.

10
00:00:31,433 --> 00:00:35,700
GEORGE WILLIAMS
NUNCA HABÍA TENIDO SUERTE EN EL AMOR.

11
00:00:35,733 --> 00:00:37,633
PARECÍA QUE LAS MUJERES
EL SALIO

12
00:00:37,667 --> 00:00:42,533
SIEMPRE INVENTARON RAZONES PARA NO
CONSUMAR SU RELACIÓN.

13
00:00:42,567 --> 00:00:47,033
Mmm, tengo miedo
DESPERTARÍAMOS A MI COMPAÑERO DE CUARTO.

14
00:00:47,067 --> 00:00:48,800
(la puerta se cierra)

15
00:00:48,833 --> 00:00:54,033
Eh, tengo que levantarme.
MUY TEMPRANO PARA TRABAJAR.

16
00:00:54,067 --> 00:00:55,400
(la puerta se cierra)

17
00:00:55,433 --> 00:00:58,333
ME ESTOY SALVANDO...

18
00:00:58,367 --> 00:01:00,700
PARA... MATRIMONIO.

19
00:01:00,733 --> 00:01:01,833
(la puerta se cierra)

20
00:01:01,867 --> 00:01:03,767
LAMENTABLEMENTE PARA GEORGE,

21
00:01:03,800 --> 00:01:08,400
FUE UNA EXCUSA POCO ORIGINAL
DESPUÉS DE OTRO.

22
00:01:08,433 --> 00:01:09,467
(llaman a la puerta)

23
00:01:09,500 --> 00:01:13,700
PERO DESDE QUE EMPEZÓ
AL VER A BREE VAN DE KAMP,

24
00:01:13,733 --> 00:01:16,133
JORGE NO PUDO AYUDAR
PERO SIENTO...

25
00:01:16,167 --> 00:01:18,067
Hola. LOS NIÑOS SE HAN IDO.

26
00:01:18,100 --> 00:01:20,800
TENEMOS LA CASA
TODOS PARA NOSOTROS ESTA NOCHE.

27
00:01:20,833 --> 00:01:24,667
SU SUERTE ESTABA A PUNTO DE CAMBIAR.

28
00:01:24,700 --> 00:01:26,700
PENSÉ EL PATO
Resultó bien,

29
00:01:26,733 --> 00:01:28,633
AUNQUE LA SALSA
ERA UN POCO GROSOR.

30
00:01:28,667 --> 00:01:31,167
PERO A JUZGAR POR CUÁNTAS AYUDAS
TU TENÍAS,

31
00:01:31,200 --> 00:01:33,133
CREO QUE ME ESCAPARÉ
CON ELLA.

32
00:01:35,367 --> 00:01:36,333
MMM.

33
00:01:36,367 --> 00:01:37,767
MMM.

34
00:01:37,800 --> 00:01:39,567
¿QUÉ ERES TÚ?
¿PENSANDO EN?

35
00:01:39,600 --> 00:01:41,067
TU PELO.

36
00:01:44,333 --> 00:01:46,333
¿TE IMPORTA SI YO...?

37
00:01:46,367 --> 00:01:49,200
Eh, no. ADELANTE.

38
00:01:55,533 --> 00:01:57,400
¿ES ESO MEJOR?

39
00:02:09,867 --> 00:02:12,133
ESO FUE AGRADABLE.

40
00:02:13,700 --> 00:02:16,700
(gruñidos ahogados)

41
00:02:16,733 --> 00:02:19,833
ESTA BIEN
QUE ESTOY HACIENDO ESTO ¿NO?

42
00:02:19,867 --> 00:02:22,733
BUENO, PENSÉ QUE ÍBAMOS A
DEJE QUE EL PATO DIGIERA UN POCO MÁS,

43
00:02:22,767 --> 00:02:24,467
¿PERO QUÉ DIABLOS?

44
00:02:24,500 --> 00:02:26,667
(gemidos ahogados)

45
00:02:26,700 --> 00:02:27,633
¡Ay!

46
00:02:27,667 --> 00:02:28,700
¿QUÉ OCURRE?

47
00:02:28,733 --> 00:02:30,567
NO SÉ.
SENTÍ ALGO RARO.

48
00:02:30,600 --> 00:02:33,800
OH, ESA ERA MI LENGUA.
SE EXTIENDE MÁS LEJOS QUE LA MAYORÍA.

49
00:02:33,833 --> 00:02:36,633
TENÍA QUE HABERTE ADVERTIDO.
NO, NO, NO,
NO FUE TU BESO.

50
00:02:36,667 --> 00:02:38,767
SENTÍ ALGO RARO
EN MI CUELLO.

51
00:02:38,800 --> 00:02:42,200
(se reanudan los gemidos ahogados)

52
00:02:42,233 --> 00:02:43,567
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

53
00:02:43,600 --> 00:02:46,067
NO SÉ. SOLO SOY
REALMENTE EMPEZANDO A PICAR.

54
00:02:46,100 --> 00:02:48,467
OH.

55
00:02:49,600 --> 00:02:51,167
¿QUÉ ES?

56
00:02:51,200 --> 00:02:53,633
Tienes un sarpullido enorme.

57
00:02:56,200 --> 00:02:59,100
(jadeando)

58
00:03:01,333 --> 00:03:03,233
ESTÁ COMENZANDO A EXTENDERSE
A MI CARA.

59
00:03:03,267 --> 00:03:05,500
¿ES USTED ALÉRGICO?
¿A ALGO QUE COMISTE?

60
00:03:05,533 --> 00:03:07,467
OH, NO LO CREO.

61
00:03:07,500 --> 00:03:10,067
Quiero decir, he hecho pato a la naranja.
MIL VECES.

62
00:03:10,100 --> 00:03:12,267
ALGO ESTA CAUSANDO
ESA ERUPCIÓN.

63
00:03:12,300 --> 00:03:13,700
BREE, BREE, POR FAVOR NO LO HAGAS.

64
00:03:13,733 --> 00:03:16,167
LO SIENTO, JORGE,
PERO TIENES QUE IRTE.

65
00:03:16,200 --> 00:03:17,567
PERO LOS NIÑOS ESTÁN FUERA.

66
00:03:17,600 --> 00:03:19,567
TENÍA UNA ESPERANZA
PODRÍAMOS HACER EL AMOR ESTA NOCHE.

67
00:03:19,600 --> 00:03:21,500
¿CÓMO VAMOS A HACER ESO?
¿JORGE?

68
00:03:21,533 --> 00:03:23,700
ACABAS DE DARME COLMENAS.

69
00:03:23,733 --> 00:03:25,067
(la puerta se cierra)

70
00:03:25,067 --> 00:03:26,600
AUNQUE ES DOLOROSO DE ESCUCHAR,

71
00:03:26,633 --> 00:03:27,767
GEORGE TUVO QUE ADMITIR,

72
00:03:27,800 --> 00:03:31,433
AL MENOS ESTA EXCUSA
ERA ORIGINAL.

73
00:03:31,467 --> 00:03:33,467
***

74
00:03:41,167 --> 00:03:43,167
***

75
00:04:00,333 --> 00:04:02,333
***

76
00:04:13,167 --> 00:04:18,467
ES UN HECHO QUE LAS NIÑAS
SUEÑO DE GRANDES BODAS BLANCAS.

77
00:04:18,500 --> 00:04:23,833
POR CLARO, EXACTAMENTE LO MISMO
SE PUEDE DECIR PARA NIÑAS GRANDES,

78
00:04:23,867 --> 00:04:28,167
ALGUNOS DE LOS QUIENES
PUEDE PONERSE INCREÍBLEMENTE ANSIOSO

79
00:04:28,200 --> 00:04:30,633
ESPERANDO A LOS CHICOS
EN SUS VIDAS

80
00:04:30,667 --> 00:04:34,133
PARA HACER REALIDAD ESOS SUEÑOS.

81
00:04:34,167 --> 00:04:36,067
¡AAH! OH. MIRALO, SUSIE.

82
00:04:36,067 --> 00:04:38,367
MAMÁ, ¿POR QUÉ NO SOLO
¿IR A VER A UNA MODISTA?

83
00:04:38,400 --> 00:04:40,633
ESPERAR.
TENGO LA IDEA PERFECTA.

84
00:04:40,667 --> 00:04:43,633
TE PONES EL VESTIDO,
Y LO FIJARÉ.

85
00:04:43,667 --> 00:04:45,567
USAMOS LA MISMA TALLA.

86
00:04:45,600 --> 00:04:46,767
¿DESDE CUÁNDO?

87
00:04:46,800 --> 00:04:49,400
DESDE SIEMPRE.

88
00:04:49,433 --> 00:04:51,733
PERO TIENES QUE IRTE.
NO PUEDES QUEDARTE.

89
00:04:51,767 --> 00:04:53,667
NO PUEDES VER A SUSIE
CON UN VESTIDO DE NOVIA,

90
00:04:53,700 --> 00:04:55,600
NO HASTA TU GRAN DÍA.

91
00:04:55,633 --> 00:04:58,500
¡MAMÁ!
NO, NO ES UN PROBLEMA.

92
00:04:58,533 --> 00:05:00,233
PUEDO VERLA EN ÉL.

93
00:05:00,267 --> 00:05:01,200
¿PUEDE?

94
00:05:01,233 --> 00:05:02,600
¿PUEDE?

95
00:05:02,633 --> 00:05:05,167
Supongo que quieres elegir
TU PROPIO VESTIDO DE NOVIA

96
00:05:05,200 --> 00:05:07,100
CUANDO NOS CASAMOS ¿NO?

97
00:05:07,133 --> 00:05:09,333
(jadeos) ESO SUENA COMO
UNA PROPUESTA.

98
00:05:09,367 --> 00:05:10,400
¿LO HIZO?

99
00:05:10,433 --> 00:05:11,633
SÍ, LO HIZO.

100
00:05:11,667 --> 00:05:13,567
EH. ¿QUÉ SABES?

101
00:05:13,600 --> 00:05:16,133
¿ESTÁS PLANIFICANDO?
¿PARA HACER LA PREGUNTA?

102
00:05:16,167 --> 00:05:18,067
Bueno, si ella sabe que viene,

103
00:05:18,100 --> 00:05:20,333
LA PREGUNTA REALMENTE NO SALTARÁ,
¿AHORA LO HARÁ?

104
00:05:20,367 --> 00:05:23,233
TIENE RAZÓN, MAMÁ. LO QUIERO
PARA SER COMO TÚ--

105
00:05:23,267 --> 00:05:24,700
YA SABES, EN TUS PROPIOS TÉRMINOS,

106
00:05:24,733 --> 00:05:28,167
Y TE ARRODILLAS
Y TODA LA PRODUCCIÓN.
ESE ES EL PLAN.

107
00:05:28,200 --> 00:05:30,100
Bueno, entonces puedo esperar.
PUEDO ESPERAR.

108
00:05:30,133 --> 00:05:32,600
SOY UN BUEN CAMARERO.
BIEN.

109
00:05:32,633 --> 00:05:34,700
SÓLO ME PREGUNTO SI HAY
UN PARQUE DE BÉISBOL DE CUÁNTO TIEMPO

110
00:05:34,733 --> 00:05:37,467
TENDRÉ QUE ESPERAR--
¿UNA SEMANA, UN MES, DESPUÉS DEL ALMUERZO?

111
00:05:37,500 --> 00:05:40,133
OTRA VEZ NO ESTÁS ESPERANDO
PARA EL POP.

112
00:05:40,167 --> 00:05:42,067
CORRECTO, CORRECTO. LO LAMENTO.

113
00:05:42,100 --> 00:05:43,567
¡HURRA!

114
00:05:43,600 --> 00:05:46,400
Ah, mamá.

115
00:05:46,433 --> 00:05:50,233
ASÍ OCURRIeron LAS COLMENAS
¿JUSTO DESPUÉS DE BESAR A GEORGE?

116
00:05:50,267 --> 00:05:53,133
SÍ.
FUE LO MAS EXTRAÑO,

117
00:05:53,167 --> 00:05:55,800
Y TAN INCONVENIENTE.

118
00:05:55,833 --> 00:05:57,367
PARA SER HONESTO,

119
00:05:57,400 --> 00:06:00,367
CREO QUE ESTABAMOS A PUNTO DE
HACER EL AMOR POR PRIMERA VEZ.

120
00:06:00,400 --> 00:06:02,300
BREE, ¿HAS CONSIDERADO
LA IDEA

121
00:06:02,333 --> 00:06:04,100
QUE TU MENTE SUBCONSCIENTE

122
00:06:04,133 --> 00:06:06,067
ESTABA INTENTANDO SABOTEAR
¿TU NOCHE CON GEORGE?

123
00:06:06,100 --> 00:06:07,833
EN REALIDAD,
NO LO HE CONSIDERADO

124
00:06:07,867 --> 00:06:10,300
PORQUE ES IDIOTA.

125
00:06:10,333 --> 00:06:12,233
NO PIENSAS SER
CON JORGE

126
00:06:12,267 --> 00:06:14,600
¿TE HIZO SENTIR UN POCO CULPABLE?
¿POR QUÉ DEBO SENTIRME CULPABLE?

127
00:06:14,633 --> 00:06:17,200
QUIZÁS SENTÍAS QUE ESTABAS
A punto de cometer adulterio.

128
00:06:17,233 --> 00:06:21,500
DR. GOLDFINE, REX ESTÁ MUERTO.
NO SE PUEDE ENGAÑAR A UN CADÁVER.

129
00:06:23,867 --> 00:06:26,567
BIEN, QUIZÁS NO ES ASÍ
REALMENTE TE SIENTES EN EL FONDO.

130
00:06:26,600 --> 00:06:29,200
OH, ¿ENTONCES CREES QUE ESTOY LOCO?

131
00:06:29,233 --> 00:06:31,833
TU DICE QUE TIENES
UN CASO DE COLMENAS SIN MOTIVO.

132
00:06:31,867 --> 00:06:33,500
CREO QUE HAY UNA RAZÓN,

133
00:06:33,533 --> 00:06:35,700
Y ES PROBABLEMENTE
UNO PSICOSOMÁTICO.

134
00:06:35,733 --> 00:06:36,867
PUEDES PENSAR
LO QUE QUIERAS,

135
00:06:36,900 --> 00:06:39,567
PERO PARA SER HONESTO, NO LO HAGO
CREE EN EL SUBCONSCIENTE.

136
00:06:39,600 --> 00:06:41,800
CADA VEZ QUE HAS DICHO "REX"
EN ESTA SESIÓN,

137
00:06:41,833 --> 00:06:44,700
HAS ACARICIADO EL LUGAR DONDE
TU ANILLO DE BODAS SOLÍA SER.

138
00:06:44,733 --> 00:06:47,067
¿POR QUÉ HICISTE ESO?

139
00:06:51,200 --> 00:06:52,100
HABLEMOS DEL LUNES.

140
00:06:52,133 --> 00:06:54,333
ESTAMOS RELANZANDO
AL PUEBLO DE KAMAROV.

141
00:06:54,367 --> 00:06:56,500
LYNETTE, ESTARÁS EN EL PUNTO.

142
00:06:56,533 --> 00:06:57,800
EXCELENTE. EXCELENTE. NINGÚN PROBLEMA.

143
00:06:57,833 --> 00:06:59,733
Y ME PUEDES HACER UN FAVOR

144
00:06:59,767 --> 00:07:02,133
Y QUIZÁS NO USAR
¿EL TRAJE VERDE?

145
00:07:02,167 --> 00:07:03,633
Mmm...

146
00:07:03,667 --> 00:07:08,600
YO... NO TENÍA PLANIFICACIÓN,
EH, PERO... ¿POR QUÉ?

147
00:07:08,633 --> 00:07:11,467
LA TELA. SOLO TIENE
ESTA CALIDAD A TI,

148
00:07:11,500 --> 00:07:13,700
COMO PUDIERAS--
NO LO SE--

149
00:07:13,733 --> 00:07:17,300
LIMPIARLO
CON UN PAÑO HÚMEDO.

150
00:07:17,333 --> 00:07:19,233
SOLO ME USARÉ
ENTONCES UN TRAJE DIFERENTE.

151
00:07:19,267 --> 00:07:21,167
EXCELENTE.

152
00:07:21,200 --> 00:07:23,300
¿COMO QUÉ PIENSAS?

153
00:07:23,333 --> 00:07:25,633
OTRO TRAJE.
TENGO OTROS TRAJES.

154
00:07:25,667 --> 00:07:28,067
Y SI POR OTROS TRAJES,
Te refieres al gris,

155
00:07:28,100 --> 00:07:30,633
Entonces, por supuesto que sí.

156
00:07:30,667 --> 00:07:33,067
NO, EN REALIDAD,
TENGO BASTANTES OTROS.

157
00:07:33,100 --> 00:07:35,433
Eh, el azul

158
00:07:35,467 --> 00:07:37,300
Y, eh...

159
00:07:37,333 --> 00:07:39,300
¿QUÉ LE PASA AL TRAJE AZUL?

160
00:07:39,333 --> 00:07:41,400
STU, ¿TE GUSTARÍA?
PARA DECIRLE A LYNETTE

161
00:07:41,433 --> 00:07:43,433
¿QUÉ PASA?
¿CON EL TRAJE AZUL?

162
00:07:44,800 --> 00:07:47,067
NO. ESO ES GENIAL.

163
00:07:47,067 --> 00:07:49,100
ESTU... VAMOS.

164
00:07:49,133 --> 00:07:50,633
HAGA LA COSA--

165
00:07:50,667 --> 00:07:52,667
LO QUE HICISTE
EN EL ALMUERZO.

166
00:07:52,700 --> 00:07:55,100
"MÍRAME. SOY LYNETTE.

167
00:07:55,133 --> 00:07:58,367
"TENGO MANCHAS DE COMIDA
EN TODAS PARTES."

168
00:07:58,400 --> 00:08:01,267
TODO BIEN. ASÍ QUE SI TENGO
MI TRAJE AZUL LAVADO EN SECO,

169
00:08:01,300 --> 00:08:03,233
¿SERÁ ESO ACEPTABLE?
¿A TODOS?

170
00:08:03,267 --> 00:08:07,100
LOS PANTALONES TAMBIÉN TIENEN
UNA COSTURA DIVIDIDA EN LA ESPALDA.

171
00:08:13,400 --> 00:08:14,633
DISCULPE.

172
00:08:14,667 --> 00:08:15,600
(silbando)

173
00:08:15,633 --> 00:08:17,200
HOLA DAVID.

174
00:08:17,233 --> 00:08:19,133
¿QUÉ DEMONIOS ES ESTO?

175
00:08:19,167 --> 00:08:21,067
CREÍ QUE TE LO DIJE
PARA VESTIR MATERNA.

176
00:08:21,100 --> 00:08:23,800
SÍ, LO HICISTE, Y LO CONSIDERÉ
POR UN SEGUNDO.

177
00:08:23,833 --> 00:08:24,733
¿QUÉ PASÓ?

178
00:08:24,767 --> 00:08:26,733
DAVID, SÉ QUE ERES
EL ABOGADO Y TODO,

179
00:08:26,767 --> 00:08:29,467
PERO CONFÍA EN MÍ, NUNCA ES INTELIGENTE
ESTRATEGIA PARA CUBRIR ESTO.

180
00:08:29,500 --> 00:08:31,400
TENEMOS 40 MINUTOS
ANTES DE LA AUDIENCIA PREVIA AL JUICIO.

181
00:08:31,433 --> 00:08:33,333
VAMOS A CASA
Y CAMBIARTE.

182
00:08:33,367 --> 00:08:35,267
¿QUÉ?
QUIERES CONSEGUIR A TU MARIDO
¿FUERA DE LA CÁRCEL?

183
00:08:35,300 --> 00:08:37,600
TIENES QUE VESTIR COMO
UNA ESPOSA EMBARAZADA Y SUFRIENTE,

184
00:08:37,633 --> 00:08:40,533
NO ES LA PORTADA DE "VOGUE".
DAVID.

185
00:08:40,567 --> 00:08:42,467
LUIS,
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
NECESITO UN FAVOR, DAVID.

186
00:08:42,500 --> 00:08:45,433
SI ESTO TIENE QUE VER CON LEVANTAMIENTO
LA ORDEN DE RESTRICCIÓN DE MI CLIENTE,

187
00:08:45,467 --> 00:08:47,367
LA RESPUESTA ES LA MISMA
TIENES LA ÚLTIMA SEMANA.

188
00:08:47,400 --> 00:08:48,767
NO LO ENTIENDES.
ME ENCANTA EL CRISTAL.

189
00:08:48,800 --> 00:08:51,567
SÍ, TODOS AMAMOS LO BONITO
SEÑORAS DEL STOP N' SHOP,

190
00:08:51,600 --> 00:08:54,067
PERO AHORA TIENES QUE AMARLA
A 50 METROS DE DISTANCIA.

191
00:08:54,100 --> 00:08:56,833
LA VOLVISTE CONTRA MÍ.
SI NO FUERA POR TI,

192
00:08:56,867 --> 00:08:59,067
ESTARIAMOS JUNTOS.
LOUIS, CRYSTAL ME CONTRATO

193
00:08:59,067 --> 00:09:01,700
PARA MANTENERTE ALEJADO DE ELLA.
ELLA NO QUIERE VERTE.

194
00:09:01,733 --> 00:09:03,833
OH, SÍ, ENTONCES ¿POR QUÉ
¿ME PIDE MI NÚMERO DE TELÉFONO?

195
00:09:03,867 --> 00:09:05,600
ELLA ES CAJERA.
USTED PAGÓ CON CHEQUE.

196
00:09:05,633 --> 00:09:07,533
NO TE HACE ESPECIAL.

197
00:09:07,567 --> 00:09:10,367
NO TE ALEJES DE MÍ.
¡ESTAMOS TENDIENDO UNA CONVERSACIÓN!

198
00:09:10,400 --> 00:09:12,567
LOUIS, ESTE ES TU PROBLEMA.

199
00:09:12,600 --> 00:09:14,533
¡Eres espeluznante!
A NADIE LE GUSTA.

200
00:09:14,567 --> 00:09:17,267
A LO QUE LLAMA UNA CONVERSACIÓN
EL RESTO DE NOSOTROS LLAMA ACOSO.

201
00:09:17,300 --> 00:09:20,067
QUIERES UN AMIGO,
CONSIGUE UN HÁMSTER.

202
00:09:21,800 --> 00:09:23,267
¡DAVID!

203
00:09:23,300 --> 00:09:24,667
¡AAH!

204
00:09:28,700 --> 00:09:30,500
(clics de pistola)

205
00:09:30,533 --> 00:09:31,667
(Mujer) ¡LLAME A LA POLICÍA!

206
00:09:31,700 --> 00:09:33,367
(Hombre) ¡QUÉDATE AHÍ!

207
00:09:43,100 --> 00:09:45,067
Así es, será mejor que corras.

208
00:09:45,067 --> 00:09:47,700
PORQUE VOY A OBTENER
ALGUNAS BALAS PARA ESTA COSA

209
00:09:47,733 --> 00:09:49,167
¡Y VEN A TRAVÉS DE TI!
¡CONGELAR!

210
00:09:49,200 --> 00:09:51,300
Oye, todo está genial.

211
00:09:51,333 --> 00:09:53,167
¡AAH!

212
00:09:53,200 --> 00:09:57,400
(jadeando)

213
00:09:57,433 --> 00:09:59,067
¿ESTÁS BIEN?

214
00:10:06,133 --> 00:10:10,333
LAS MALEZAS SON UNA MOLESTIA COMÚN
DE LA VIDA EN LOS SUBURBIA,

215
00:10:10,367 --> 00:10:13,733
Y NO IMPORTA LO DIFÍCIL
INTENTAMOS DESHACERNOS DE ELLOS...

216
00:10:14,767 --> 00:10:17,633
SIEMPRE TIENDEN A COSECHAR
Retroceder.

217
00:10:19,833 --> 00:10:21,833
¿ESTÁS VIENDO ESTO?

218
00:10:21,867 --> 00:10:24,800
NO LE CREO.
ES TAN DESCARADO.

219
00:10:24,833 --> 00:10:28,400
SÓLO ESTÁ CORTANDO EL CÉSPED
COMO NUNCA PASÓ NADA.

220
00:10:28,433 --> 00:10:31,300
¿QUÉ DEBEMOS HACER?
¿DEBEMOS LLAMAR A LA POLICÍA?
BIEN, SUSAN DIJO

221
00:10:31,333 --> 00:10:34,067
QUE ASESINÓ A LA SEÑORA. HUBER,
ENTONCES MI VOTO SERÍA SÍ.

222
00:10:34,100 --> 00:10:36,400
OH, DIOS MÍO, LA CASA DE SUSAN.

223
00:10:42,633 --> 00:10:44,733
¿YA HA VISTO A PAUL?

224
00:10:49,767 --> 00:10:52,267
CREO QUE SÍ.

225
00:10:59,833 --> 00:11:01,133
HOLA SUSAN.

226
00:11:01,167 --> 00:11:03,767
AY DIOS MÍO. PABLO.

227
00:11:03,800 --> 00:11:05,733
NECESITO AYUDA
¿CON ESAS BOLSAS?

228
00:11:05,767 --> 00:11:10,067
¿POR QUÉ... ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

229
00:11:10,067 --> 00:11:13,400
AQUÍ ES DONDE VIVO.
VOLVE A CASA PARA ENCONTRAR A MI HIJO.

230
00:11:14,567 --> 00:11:17,300
AQUÍ TIENES.
NO, NO TE ACERQUES A MÍ.

231
00:11:17,333 --> 00:11:20,133
SOLO TE ESTOY DEVolviendo
EL RELLENO DE TU TARTA.
NO QUIERO RELLENO DE MI PIE.

232
00:11:20,167 --> 00:11:22,267
OH, VAMOS. SOLO TÓMALO.
¡NO, PARA!

233
00:11:22,300 --> 00:11:24,567
PON ESE RELLENO DE PIE.

234
00:11:24,600 --> 00:11:26,767
DESPACIO.

235
00:11:26,800 --> 00:11:28,667
ESTOY LLAMANDO AL 9-1-1.
NO QUIERES HACER ESO.

236
00:11:28,700 --> 00:11:32,167
OH, CREO QUE SÍ.
ERES UN ASESINO A SANGRE FRÍA.

237
00:11:32,200 --> 00:11:35,200
SUSAN, ¿CÓMO PUEDES CREER ESO?
SOMOS VECINOS DESDE HACE AÑOS.

238
00:11:37,400 --> 00:11:39,367
SEÑORAS, ES GUSTO DE VERLAS.

239
00:11:39,400 --> 00:11:40,800
PABLO,
HEMOS LLAMADO A LA POLICÍA.

240
00:11:40,833 --> 00:11:43,167
REALMENTE NO NECESITABAS
PARA HACER ESO.

241
00:11:43,200 --> 00:11:45,133
SABEMOS LO QUE HICISTE
A LA SEÑORA. HUBER.

242
00:11:45,167 --> 00:11:47,467
MARAVILLOSO. VEO QUE LO TENÉIS TODOS
CONVERTIDA EN SUSAN

243
00:11:47,500 --> 00:11:49,167
MIENTRAS ME FUÉ.

244
00:11:52,167 --> 00:11:54,633
OH, GRACIAS A DIOS.
ESTÁN AQUÍ.

245
00:11:54,667 --> 00:11:56,200
(suspiros)

246
00:11:58,467 --> 00:12:01,367
OYE ¿QUÉ PASA?

247
00:12:01,400 --> 00:12:02,767
OH, MAYER ESTÁ CONVENCIDO

248
00:12:02,800 --> 00:12:04,833
ESE PAUL JOVEN ASESINADO
MARTA HUBER.

249
00:12:04,867 --> 00:12:06,767
AY DIOS MÍO.
VIVO JUSTO DETRÁS DE ÉL.

250
00:12:06,800 --> 00:12:10,467
LO SÉ. le di
LLAVES DE MI CASA PARA ALIMENTAR A MI GATO.

251
00:12:10,500 --> 00:12:14,767
YO GANO. ME HIZO CON ÉL.

252
00:12:14,800 --> 00:12:17,633
AQUÍ TIENES. NO HAY GARANTÍA
AQUÍ PARA UN PAUL JOVEN.

253
00:12:17,667 --> 00:12:19,767
¿POR QUÉ NO LE PREGUNTAS A MIKE?
ÉL ESCUCHÓ TODO, ¿NO?

254
00:12:19,800 --> 00:12:21,500
¿QUIÉN ES MIKE?
Eh, él es mi novio.

255
00:12:21,533 --> 00:12:24,400
Y ME DIJO QUE PABLO
LE CONFESÓ TODO.

256
00:12:24,433 --> 00:12:26,333
OH, Y MIKE TIENE
LOS DIARIOS DE MARTA,

257
00:12:26,367 --> 00:12:28,333
QUE CLARAMENTE DEMUESTRAN
ESE PABLO TENÍA UN MOTIVO.

258
00:12:28,367 --> 00:12:31,233
Está bien, está bien.
¿DÓNDE ENCUENTRO A ESTE TIPO MIKE?
UH, ÉL ES... SÍGUEME.

259
00:12:31,267 --> 00:12:34,233
¿TE IMPORTA SI ME QUEDO AQUÍ?
TENGO MUCHO QUE RASTREAR.

260
00:12:34,267 --> 00:12:36,433
VAMOS.

261
00:12:42,800 --> 00:12:46,533
EY.

262
00:12:48,067 --> 00:12:50,067
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

263
00:12:50,100 --> 00:12:51,767
MIKE, PAUL YOUNG HA VUELTO.

264
00:12:51,800 --> 00:12:53,800
MIRAR.

265
00:13:02,233 --> 00:13:05,833
SU NOVIA DIJO SR. JOVEN
¿LE CONFESÓ UN ASESINATO?

266
00:13:05,867 --> 00:13:08,567
Mmm...

267
00:13:08,600 --> 00:13:11,800
NO. NO, A MÍ NO.

268
00:13:11,833 --> 00:13:13,800
Y NO CREO QUE TIENES
UNA REVISTA QUE PERTENECÍA

269
00:13:13,833 --> 00:13:16,233
¿A MARTHA HUBER?

270
00:13:16,267 --> 00:13:17,667
NO. APENAS LA CONOCÍA.

271
00:13:17,700 --> 00:13:21,133
ADEMÁS, ALGUNA VEZ CONOCiste A UNA MUJER
¿QUIÉN PRESTARÁ SU DIARIO?

272
00:13:21,167 --> 00:13:23,067
MIKE ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

273
00:13:23,067 --> 00:13:25,733
LO SIENTO, SUSANA. NO LO SE
DE LO QUE ESTÁS HABLANDO.

274
00:13:25,767 --> 00:13:28,667
PERO TENGO UN TRABAJO AL QUE CONSEGUIR.
¿HAY ALGO MÁS?

275
00:13:28,700 --> 00:13:31,367
NO, NO,
ESO LO CUBRE BASTANTEMENTE.

276
00:13:46,467 --> 00:13:48,367
BIEN, ALGUIEN PODRÍA TAMBIÉN
DILO.

277
00:13:48,400 --> 00:13:51,367
SUSAN, QUE DEMONIOS
¿HAS ESTADO FUMAR?

278
00:13:56,567 --> 00:13:58,700
EJEM. BUENO.

279
00:14:00,800 --> 00:14:02,400
¡GUAU!

280
00:14:02,433 --> 00:14:04,233
LINDO.

281
00:14:04,267 --> 00:14:06,200
AY DIOS MÍO.

282
00:14:06,233 --> 00:14:08,500
Está bien, no te distraigas.
POR ESO. MÍRAME.

283
00:14:08,533 --> 00:14:10,067
AQUÍ ESTOY MAÑANA,

284
00:14:10,100 --> 00:14:12,133
REALIZANDO MI PRESENTACIÓN.

285
00:14:12,167 --> 00:14:15,667
¿VERÁS?
¿VES COMO SE MUEVE CONMIGO?

286
00:14:15,700 --> 00:14:17,633
AHÍ ES DONDE ESTÁ LA MAGIA.

287
00:14:17,667 --> 00:14:20,067
$900?

288
00:14:20,100 --> 00:14:21,833
SÍ, BUENO, ESTE ERA
LO MAS CARO.

289
00:14:21,867 --> 00:14:23,767
LOS DEMÁS NO SON TAN AGRADABLES.
PERO MIRA.

290
00:14:23,800 --> 00:14:26,700
MIRA, MIRA, MIRA, MIRAME,
MÍRAME. MIRAR.

291
00:14:26,733 --> 00:14:29,233
NO CAMINO EN ELLA.
ME DESLIZO.

292
00:14:29,267 --> 00:14:32,167
(risas)
Mmm, cariño, ¿sabes qué?

293
00:14:32,200 --> 00:14:35,067
TIENE QUE SER COMO
$3,000 EN ROPA AQUÍ.

294
00:14:35,100 --> 00:14:37,800
SI, PUES NO HE COMPRADO
UN TRAJE NUEVO EN SEIS AÑOS.

295
00:14:37,833 --> 00:14:39,067
¿ENTONCES? CUANDO ESTABA TRABAJANDO,

296
00:14:39,067 --> 00:14:41,633
NO CREES QUE TENDRÍA
¿ME ENCANTÓ TENER UN TRAJE DE DISEÑADOR?

297
00:14:41,667 --> 00:14:43,133
LLEVÉ LAVADO Y DESGASTE

298
00:14:43,167 --> 00:14:45,067
PARA QUE PODEMOS VIVIR
EN UN BONITO BARRIO,

299
00:14:45,100 --> 00:14:47,433
PARA QUE PODEMOS LLEVAR A LOS NIÑOS
DE VACACIONES CADA VERANO.

300
00:14:47,467 --> 00:14:50,433
Quiero decir, hice sacrificios.
ESTOY DISPUESTO
PARA HACER SACRIFICIOS.

301
00:14:50,467 --> 00:14:52,367
GENIAL, BIEN, EMPECEMOS AQUÍ,

302
00:14:52,400 --> 00:14:55,200
PORQUE ESTO DEBE CUBRIR
UN TUTOR DE MATEMÁTICAS PARA PARKER.

303
00:14:55,233 --> 00:14:57,133
Espera, espera un segundo.

304
00:14:57,167 --> 00:14:59,100
SEIS MESES DE PREESCOLAR
POR UN CENTAVO.

305
00:14:59,133 --> 00:15:00,833
MUY BIEN,
AHORA ESTÁS SIENDO RIDÍCULO.
¿SABES QUE? Y LOS GEMELOS--

306
00:15:00,867 --> 00:15:03,367
Necesitarán aparatos ortopédicos.
Eso debería hacer mella.

307
00:15:03,400 --> 00:15:07,567
OH, NO. Vamos, Tom.
ESTE NO.

308
00:15:07,600 --> 00:15:09,567
BANDA.

309
00:15:09,600 --> 00:15:12,433
VISTE EL PASEO, ¿NO?

310
00:15:12,467 --> 00:15:15,300
QUIERES VER
¿EL PASEO OTRA VEZ?

311
00:15:15,333 --> 00:15:17,500
Yo mismo seré el tutor de Parker.

312
00:15:17,533 --> 00:15:19,200
Cariño, eso sería genial.

313
00:15:19,233 --> 00:15:21,200
TAMBIÉN VAS A TOMAR
¿ODONTOLOGÍA EN CASA?

314
00:15:29,667 --> 00:15:32,333
BIEN. LOS RETIRARÉ.

315
00:15:34,667 --> 00:15:37,467
¿PODRÍAS SALIR?
¿POR UN MINUTO, POR FAVOR?

316
00:15:39,333 --> 00:15:42,600
QUIERO ESTAR SOLO CON ESO
POR UN POCO DE TIEMPO.

317
00:15:59,500 --> 00:16:00,667
Hola, soy Bree.

318
00:16:00,700 --> 00:16:02,667
HOLA. ESTABA PENSANDO
SOBRE LLAMARTE.

319
00:16:02,700 --> 00:16:05,567
Acabo de recibir algo nuevo
ANTIHISTAMINICOS EN LA TIENDA.

320
00:16:05,600 --> 00:16:08,200
CREO QUE REALMENTE VAN A
AYUDA CON TU ERUPCIÓN.

321
00:16:08,233 --> 00:16:11,100
BIEN, GENIAL. Mmm, ¿CÓMO
Sientes por nosotros dos

322
00:16:11,133 --> 00:16:13,467
REGISTRARSE EN UN HOTEL ROMÁNTICO
¿MAÑANA?

323
00:16:13,500 --> 00:16:17,667
¿QUÉ? Uh, me gustaría eso
MUCHO.

324
00:16:17,700 --> 00:16:20,200
TE DEJARÉ HACER
TODOS LOS ARREGLOS.

325
00:16:20,233 --> 00:16:22,500
ALGO FUERA DE LA CIUDAD
SERÍA AGRADABLE.

326
00:16:22,533 --> 00:16:25,433
Buenas noches.

327
00:16:38,767 --> 00:16:41,700
NECESITAMOS HABLAR.
¿DE DÓNDE VIENES?

328
00:16:41,733 --> 00:16:42,933
LO LAMENTO.
TE HE ESTADO ESPERANDO.

329
00:16:42,967 --> 00:16:45,500
ESTOY UN POCO MOLESTA PORQUE
TODOS PIENSAN QUE ESTOY LOCO.

330
00:16:45,533 --> 00:16:47,500
¿PUEDO AL MENOS SALIR?
¿DEL CAMIÓN PRIMERO?

331
00:16:47,533 --> 00:16:48,800
SÍ, DEFINITIVAMENTE.

332
00:16:48,833 --> 00:16:50,067
QUIERO DECIR QUE PUEDO ENTENDER

333
00:16:50,100 --> 00:16:53,433
POR QUÉ NO QUERÍAS A LA POLICÍA
SABER QUE SECUESTRASTE A PAUL.

334
00:16:53,467 --> 00:16:55,700
QUIERO DECIR QUE DEFINITIVAMENTE
SE VE MAL.
DESDE QUE ESTABA EN LIBERTAD CONDICIONAL.

335
00:16:55,733 --> 00:16:58,833
BIEN, CORRECTO.
Quiero decir, hay eso.

336
00:16:58,867 --> 00:17:00,333
Y EN POSESIÓN DE UN ARMA...

337
00:17:00,367 --> 00:17:02,733
BIEN, OK--
QUE TENÍA EN SU CABEZA.

338
00:17:02,767 --> 00:17:05,100
ASÍ QUE VIOLÉ MI LIBERTAD CONDICIONAL,
COMETIÓ UN DELITO GRAVE

339
00:17:05,133 --> 00:17:06,600
Y OBLIGADO A UNA CONFESIÓN.

340
00:17:06,633 --> 00:17:08,633
SI LA POLICÍA SE DESCUBRE
SOBRE ESO,

341
00:17:08,667 --> 00:17:11,500
Estaría buscando
DE 10 A 15 AÑOS.

342
00:17:11,533 --> 00:17:13,067
PERO POR QUÉ NO LOS QUIERES

343
00:17:13,100 --> 00:17:14,833
PARA SABER SOBRE
¿EL DIARIO DE MARTHA HUBER?

344
00:17:14,867 --> 00:17:16,333
QUIERO DECIR,
ELLA DICE AHÍ DENTRO

345
00:17:16,367 --> 00:17:18,267
QUE ESTABA chantajeando
LA ESPOSA DE PABLO.

346
00:17:18,300 --> 00:17:21,433
ELLA TAMBIÉN DICE AHÍ DENTRO
QUE TE ESTABA chantajeando

347
00:17:21,467 --> 00:17:23,567
PARA QUEMAR
LA CASA DE EDIE.

348
00:17:23,600 --> 00:17:25,333
OH.

349
00:17:25,367 --> 00:17:26,733
ME OLVIDÉ DE ESO.

350
00:17:26,767 --> 00:17:29,733
(suspiros)

351
00:17:29,767 --> 00:17:32,533
SIMPLEMENTE NO LO PUEDO CREER.

352
00:17:32,567 --> 00:17:34,467
Quiero decir, ahí está.
UN ASESINO,

353
00:17:34,500 --> 00:17:36,400
SOLO VIVIR
JUSTO EN NUESTRA CALLE,

354
00:17:36,433 --> 00:17:37,367
Y NO HAY NADA
PODEMOS HACER AL RESPECTO

355
00:17:37,400 --> 00:17:38,467
PORQUE
ERES UN DELINCUENTE CONDENADO

356
00:17:38,500 --> 00:17:41,233
Y LO QUEMÉ
CASA ESTÚPIDA. NO ES JUSTO.

357
00:17:41,267 --> 00:17:43,167
QUIERO QUE PAUL YOUNG SE HAYA IDO
TAN MAL COMO TÚ,

358
00:17:43,200 --> 00:17:46,367
Y EL SERÁ,
PERO TAMBIÉN QUIERO ENCONTRAR A ZACH.

359
00:17:46,400 --> 00:17:48,800
CREO QUE UNA VEZ QUE ZACH SE ENTERE
PABLO ESTÁ AQUÍ,

360
00:17:48,833 --> 00:17:51,400
TENGO EL PRESENTIMIENTO DE QUE VOLVERÁ.

361
00:17:53,333 --> 00:17:56,333
Bueno, es reconfortante saberlo.
HAY UN LADO DE SALUD.

362
00:18:07,167 --> 00:18:08,300
HOLA.

363
00:18:08,333 --> 00:18:09,833
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

364
00:18:09,867 --> 00:18:12,300
BIEN, ME PROTEGISTE
DE UNA LLUVIA DE DISPAROS,

365
00:18:12,333 --> 00:18:15,133
ASÍ QUE PENSÉ EN PASAR POR AQUÍ
Y TE REGALA UNA TARJETA.

366
00:18:15,167 --> 00:18:16,333
ERES MI PRIMERA VISITANTE.

367
00:18:16,367 --> 00:18:18,633
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿SOY TU PRIMERA VISITANTE?

368
00:18:18,667 --> 00:18:20,567
LLEVAS AQUÍ DOS DÍAS.

369
00:18:20,600 --> 00:18:23,100
MI OFICINA ME ENVIÓ FLORES.

370
00:18:24,867 --> 00:18:27,567
OH. "QUERIDO DAVID,

371
00:18:27,600 --> 00:18:30,200
"¿QUIÉN SABÍA QUE PODRÍAS
¿REALMENTE SANGRAR?

372
00:18:30,233 --> 00:18:32,567
"Sinceramente,
SUS COMPAÑEROS ASOMBROSOS."

373
00:18:32,600 --> 00:18:34,500
SÍ, BUENO, SOY ABOGADO
A QUIÉN LE DISPARARON.

374
00:18:34,533 --> 00:18:36,300
TODO EL MUNDO ESTÁ SABIO.

375
00:18:36,333 --> 00:18:37,767
NO VAS A COMER.

376
00:18:37,800 --> 00:18:42,067
UH, REALMENTE NO PUEDO CORTAR AÚN.

377
00:18:42,100 --> 00:18:44,833
BUENO, NO TE DEJARÉ
MUERTE DE HAMBRE.

378
00:18:44,867 --> 00:18:46,767
ADEMÁS VAS A NECESITAR
TU FUERZA

379
00:18:46,800 --> 00:18:50,067
PARA CONSEGUIR A MI MARIDO
FUERA DE LA CÁRCEL.

380
00:18:53,733 --> 00:18:57,400
SABES, CUANDO ESTABA ESPERANDO
LA AMBULANCIA EL OTRO DÍA...

381
00:18:58,500 --> 00:19:00,433
LO PENSÉ EN SERIO
IBA A MORIR.

382
00:19:02,200 --> 00:19:04,333
TENÍA MIEDO.

383
00:19:06,100 --> 00:19:07,333
POR SUPUESTO QUE LO ERES.

384
00:19:08,800 --> 00:19:10,067
GRACIAS.

385
00:19:10,067 --> 00:19:12,333
¿PARA QUÉ?

386
00:19:12,367 --> 00:19:15,333
POR NO HACER BROMAS.

387
00:19:15,367 --> 00:19:17,833
SEGURO.

388
00:19:17,867 --> 00:19:20,633
AHORA... ABRE.

389
00:19:23,567 --> 00:19:24,633
AQUÍ.

390
00:19:24,667 --> 00:19:27,233
GRACIAS.

391
00:19:27,267 --> 00:19:30,600
ME ALEGRO DE QUE TODOS PODRAN HACER
ESTÁ AQUÍ EN TAN BREVE AVISO.

392
00:19:30,633 --> 00:19:31,800
SÍ.

393
00:19:33,233 --> 00:19:34,367
(suspiros)

394
00:19:37,633 --> 00:19:40,100
SOLO SIGUE ESTE PASILLO
DIRECTAMENTE AHÍ ABAJO

395
00:19:40,133 --> 00:19:42,100
Y HAZTE A TI MISMO
CÓMODO.

396
00:19:42,133 --> 00:19:44,067
POR EL BIEN DE SU FAMILIA,

397
00:19:44,067 --> 00:19:46,733
LYNETTE HABÍA HECHO UNA PROMESA
A SU ESPOSO...

398
00:19:49,267 --> 00:19:51,233
Y DENTRO DE DIEZ DÍAS
DESDE LA FECHA DE COMPRA,

399
00:19:51,267 --> 00:19:53,200
ELLA TENÍA LA INTENCIÓN QUEDARLO.

400
00:20:01,300 --> 00:20:03,200
OH. ESE ES UN TRAJE FANTÁSTICO.

401
00:20:03,233 --> 00:20:04,167
OH. GRACIAS.

402
00:20:04,200 --> 00:20:05,400
Me siento halagada, de verdad.

403
00:20:05,433 --> 00:20:08,400
Quiero decir, ¿quién sabía que te importaba?
¿TANTO SOBRE LO QUE PIENSO?

404
00:20:08,433 --> 00:20:10,400
NO TE SIGO.

405
00:20:10,433 --> 00:20:12,333
BIEN, YO HAGO
ALGUNOS COMENTARIOS INOCENTES,

406
00:20:12,367 --> 00:20:15,533
Y SALGAS Y TE COMPRAS
UN TRAJE NUEVO HERMOSO.

407
00:20:15,567 --> 00:20:17,267
BAILE, TÍTERE, BAILE.

408
00:20:17,300 --> 00:20:19,400
BUENO, EN REALIDAD, ESTO FUE
YA EN MI CLOSET.

409
00:20:19,433 --> 00:20:21,500
SIMPLEMENTE ME OLVIDÉ DE ESO.

410
00:20:21,533 --> 00:20:23,800
¿OLVIDÓ? te olvidaste
¿QUE TENÍAS ESE TRAJE?

411
00:20:26,667 --> 00:20:29,267
BUEN DÍA. HOLA.

412
00:20:29,300 --> 00:20:30,700
Soy LYNETTE SCAVO.

413
00:20:30,733 --> 00:20:33,733
AHORA TODOS ESTÁN CUIDADOS
EN TÉRMINOS DE CAFÉ

414
00:20:33,767 --> 00:20:36,267
¿Y LO MÁS QUE LES GUSTE?
EXCELENTE.

415
00:20:36,300 --> 00:20:38,200
BIEN, ENTONCES COMENCEMOS.

416
00:20:38,233 --> 00:20:39,300
YO TE MOSTRARÉ

417
00:20:39,333 --> 00:20:42,133
CÓMO PUEDE EXPANDIRSE EL VODKA KAMAROV
SU MENTALIDAD CON EL CLIENTE

418
00:20:42,167 --> 00:20:45,100
MIENTRAS AÚN MANTÉN LA LÍNEA
SOBRE LOS COSTES DE MARKETING.

419
00:20:45,133 --> 00:20:49,033
ES ALGO QUE ESTAMOS AQUI
EN PARCHE Y MURPHY

420
00:20:49,067 --> 00:20:51,667
ME GUSTA LLAMAR
"INGENIERÍA PERSUASIVA".

421
00:20:51,700 --> 00:20:53,267
LYNETTE...

422
00:20:53,300 --> 00:20:55,667
ESPERA UN SEGUNDO.

423
00:20:55,700 --> 00:20:57,600
EJEM.

424
00:20:57,633 --> 00:21:00,267
(baja la voz)
Ejem. TIENES UN...

425
00:21:00,300 --> 00:21:01,600
(jadeos)

426
00:21:01,633 --> 00:21:04,300
PONEN LAS ETIQUETAS DE PRECIO
EN LAS FALDAS ESTOS DÍAS TAMBIÉN

427
00:21:04,333 --> 00:21:05,700
PARA QUE LO SEPAS.

428
00:21:07,100 --> 00:21:08,267
MIRA ESO TODOS.

429
00:21:08,300 --> 00:21:12,700
LYNETTE ACABA DE COMPRARSE
UN TRAJE HERMOSO Y NUEVO.

430
00:21:12,733 --> 00:21:14,400
¿NO SE VE GENIAL?

431
00:21:18,100 --> 00:21:19,133
SEGUIR.

432
00:21:19,167 --> 00:21:22,367
BUENO.

433
00:21:22,400 --> 00:21:23,567
USTED PUEDE ESTAR SENTADO.

434
00:21:25,300 --> 00:21:28,333
QUE GUSTO VERTE DE VUELTA
A SUS PIES, SR. BRADLEY.

435
00:21:29,700 --> 00:21:32,067
CUANDO ESTÉS LISTO.

436
00:21:32,100 --> 00:21:33,567
GRACIAS, SU SEÑOR.

437
00:21:35,700 --> 00:21:38,167
LA DEFENSA SE PRESENTA PARA DESPEDIR
ESTE CASO INMEDIATAMENTE

438
00:21:38,200 --> 00:21:41,267
EN EL TERRENO
QUE EL ACUSADO...

439
00:21:47,400 --> 00:21:50,233
¿ESTÁ BIEN, SR. ¿BRADLEY?

440
00:21:54,133 --> 00:21:56,067
LO SIENTO, SEÑOR.
SIMPLEMENTE NO PUEDO.

441
00:21:59,733 --> 00:22:02,167
SIMPLEMENTE NO PUEDO.

442
00:22:02,200 --> 00:22:05,267
SEÑOR. BRADLEY,
¿NECESITAS UN RECREO?

443
00:22:06,533 --> 00:22:08,400
¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ PASANDO?

444
00:22:08,433 --> 00:22:11,300
DAVID,
¿A DÓNDE VAS?

445
00:22:11,333 --> 00:22:12,667
LO LAMENTO. LO DEJO.

446
00:22:12,700 --> 00:22:15,167
NO PUEDES SIMPLEMENTE DEJARLO
EN MEDIO DE UNA AUDIENCIA.

447
00:22:15,200 --> 00:22:17,567
ME ENCANTARÍA OBTENER
TU ESPOSO IDIOTA FUERA DE LA CÁRCEL,

448
00:22:17,600 --> 00:22:19,233
PERO SIMPLEMENTE NO PUEDO HACERLO.
LO LAMENTO.
SÍ. ¿POR QUÉ NO?

449
00:22:19,267 --> 00:22:20,767
PORQUE ESTOY ENAMORADO DE TI.

450
00:22:20,800 --> 00:22:22,067
¿QUÉ?

451
00:22:22,067 --> 00:22:24,767
EL OTRO DÍA EN EL HOSPITAL,
COMENZÉ A SENTIR ALGO.

452
00:22:24,800 --> 00:22:26,833
NO SÉ.
QUIZÁS ESTUVO AHÍ TODO EL TIEMPO.

453
00:22:26,867 --> 00:22:30,667
PERO CUANDO TIENES LOS OJOS,
SÉ QUE TÚ TAMBIÉN LO SIENTES.

454
00:22:30,700 --> 00:22:32,400
PERTENECEMOS JUNTOS.

455
00:22:32,433 --> 00:22:33,600
Está bien, David,

456
00:22:33,633 --> 00:22:36,267
SI NO REGRESAS
AHÍ AHORA MISMO,

457
00:22:36,300 --> 00:22:40,133
IRÁ A CONSEGUIR UN ARMA
Y DISPARARTE YO MISMO.

458
00:22:40,167 --> 00:22:42,067
NO PUEDO.

459
00:22:42,100 --> 00:22:43,233
LO LAMENTO.

460
00:22:45,300 --> 00:22:47,067
(suspiros)

461
00:22:51,333 --> 00:22:52,600
(llaman a la puerta)

462
00:22:52,633 --> 00:22:54,400
¡ENTRAN!

463
00:22:56,300 --> 00:22:58,200
NECESITAMOS HABLAR.

464
00:22:58,233 --> 00:22:59,800
¡OH! ¡OH! Eh, eh...

465
00:22:59,833 --> 00:23:02,500
PAUL, TÚ... NO PUEDES SIMPLEMENTE
UN VALS EN LAS CASAS DE LA GENTE.

466
00:23:02,533 --> 00:23:04,067
SUSAN, ME DIJISTE
PARA ENTRAR.

467
00:23:04,100 --> 00:23:05,833
Bueno, eso es porque supuse

468
00:23:05,867 --> 00:23:07,633
ERES ALGUIEN
LO DEJARÍA ENTRAR EN MI CASA.

469
00:23:07,667 --> 00:23:09,300
¿QUÉ DESEAS?

470
00:23:09,333 --> 00:23:12,200
ESTABA MIRANDO EN MI CORREO,
Y ENCONTRÉ ESTO.

471
00:23:12,233 --> 00:23:14,133
ME SORPRENDIÓ AL DESCUBRIR

472
00:23:14,167 --> 00:23:16,067
QUE ESTABAS BUSCANDO
PARA MI HIJO.

473
00:23:16,100 --> 00:23:17,833
NO ENCONTRASTE
NADA FUERA

474
00:23:17,867 --> 00:23:19,767
ACERCA DE DÓNDE PODRÍA ESTAR ZACH,
¿Lo hiciste?

475
00:23:19,800 --> 00:23:22,100
NO. NO, NO LO Hice.

476
00:23:22,133 --> 00:23:24,600
LO SIENTO, NO PUEDO AYUDARTE.

477
00:23:24,633 --> 00:23:26,500
LO PREGUNTO PORQUE
SI LO RECUERDAS,

478
00:23:26,533 --> 00:23:28,433
ZACH SE ESCONDIO AQUI
EN ESTA CASA ANTES,

479
00:23:28,467 --> 00:23:30,833
Y AHORA LO APRENDO
LO HAS ESTADO BUSCANDO.

480
00:23:30,867 --> 00:23:33,300
BIEN, ÉL NO ESTÁ AQUÍ.

481
00:23:33,333 --> 00:23:34,700
MMM.

482
00:23:34,733 --> 00:23:36,600
BIEN, QUIZÁS DEBERÍAMOS
VERIFICACIÓN DOBLE.

483
00:23:36,633 --> 00:23:39,500
PERO ÉL NO ESTÁ AQUÍ.
LO JURO.

484
00:23:39,533 --> 00:23:41,567
¿A QUÉ ESTÁS AGARRANDO?

485
00:23:43,733 --> 00:23:46,067
UN CUCHILLO.

486
00:23:46,100 --> 00:23:48,600
SOLO QUIERO CORTAR
ALGUNOS TOMATES.

487
00:23:56,667 --> 00:23:58,500
NO SE COMO
YO SÉ ESTO,

488
00:23:58,533 --> 00:24:00,500
PERO PIENSO
QUE ESTÁ EN UTAH.

489
00:24:02,333 --> 00:24:04,833
ÉL TOMÓ UN AUTOBÚS
A ABUNDANTE.

490
00:24:04,867 --> 00:24:06,533
TIENES FAMILIA ALLÍ,
¿VERDAD?

491
00:24:08,700 --> 00:24:11,300
OK, LE DÉ
LA TARIFA DEL AUTOBÚS.

492
00:24:24,533 --> 00:24:26,633
QUIZÁS QUIERAS SER
CUIDADO CON ESO.

493
00:24:26,667 --> 00:24:28,800
PARECES UN POCO NERVIOSO.

494
00:24:35,767 --> 00:24:39,100
MIRA,
SÉ QUE EL MOMENTO ES MAL.

495
00:24:39,133 --> 00:24:40,200
BASTANTE MAL.

496
00:24:40,233 --> 00:24:41,567
ME SIENTO TERRIBLE.

497
00:24:41,600 --> 00:24:44,433
¿CÓMO SE SUPONÍA QUE YO SABERÍA
QUE RECIBIRIA UNA BALA

498
00:24:44,467 --> 00:24:47,267
Y DE repente me doy cuenta
¿ESTÁ ENAMORADO DE MÍ?

499
00:24:47,300 --> 00:24:50,167
OK, MIRA, SÉ QUE TE EMPUJÉ
Para contratar a ese asqueroso,

500
00:24:50,200 --> 00:24:53,400
PERO PROMETO QUE LO HARÉ
TODO LO QUE PUEDA PARA SOLUCIONAR ESTO.

501
00:24:53,433 --> 00:24:56,767
MUY BIEN, VE A TENER SEXO
CON BRADLEY.

502
00:24:56,800 --> 00:24:57,833
¿QUÉ?

503
00:24:57,867 --> 00:25:00,600
BIEN, ESO ES LO QUE ME QUIERES
PARA DECIR, ¿NO?

504
00:25:00,633 --> 00:25:03,567
DIOS, USTEDES SON BUENOS.
Quiero decir, me preparaste perfectamente.

505
00:25:03,600 --> 00:25:06,433
CREES QUE DAVID Y YO PLANIFICAMOS
¿ESTO PARA PODER DORMIR JUNTOS?

506
00:25:06,467 --> 00:25:09,233
VAMOS A VER. EL CHICO ME DICE
A MI CARA QUE EL QUIERE

507
00:25:09,267 --> 00:25:11,733
PARA ENTRAR EN TUS PANTALONES,
DEJA UNA SEMANA ANTES DE MI JUICIO,

508
00:25:11,767 --> 00:25:15,600
Y AHORA NO PUEDES ESPERAR
¿HACER ALGO PARA RECUPERARLO?

509
00:25:15,633 --> 00:25:18,400
SÍ. ME GUSTARÍA VOLVER
A LA CÁRCEL AHORA.

510
00:25:18,433 --> 00:25:20,333
¿CÓMO ATREVIRSE?
¿PIENSAS ESO DE MÍ?

511
00:25:20,367 --> 00:25:22,733
NO HE SIDO NADA
¡PERO FIEL A TI!

512
00:25:22,767 --> 00:25:24,567
DESDE QUE ESTÁS AQUÍ.

513
00:25:24,600 --> 00:25:27,133
GUARDARLO.
SÉ CUANDO ME HAN SUPERADO,

514
00:25:27,167 --> 00:25:30,067
Y POR FAVOR NO FINGAS
QUE ESTÁS HACIENDO ESTO POR MÍ,

515
00:25:30,067 --> 00:25:31,800
Porque prefiero pudrirme aquí.
¿Y SABES QUÉ?

516
00:25:31,833 --> 00:25:33,733
UNA MUJER MENOR
Te dejaría pudrirte aquí,

517
00:25:33,767 --> 00:25:35,233
PERO NO VOY A HACER ESO.

518
00:25:35,267 --> 00:25:37,167
NO TE VOY A DAR
LA SATISFACCIÓN.

519
00:25:37,200 --> 00:25:39,100
Así que será mejor que empieces
EMBALANDO TUS VÁSTAGOS

520
00:25:39,133 --> 00:25:41,200
O LO QUE USTEDES
HAZLO AQUÍ,

521
00:25:41,233 --> 00:25:43,333
PORQUE VUELVES A CASA
¡CONMIGO!

522
00:25:46,400 --> 00:25:48,333
NO TENGO NINGÚN MANGO.

523
00:25:52,467 --> 00:25:54,400
BUENAS TARDES.
¿REGISTRARSE?

524
00:25:54,433 --> 00:25:57,800
SÍ. RESERVAS A NOMBRE
DE WILLIAMS--GEORGE WILLIAMS.

525
00:25:57,833 --> 00:25:59,167
DÉJAME CONSEGUIR TU DOCUMENTACIÓN.

526
00:25:59,200 --> 00:26:01,100
ENTONCES QUE HACER
¿QUIERES HACER PRIMERO?

527
00:26:01,133 --> 00:26:03,433
NO SÉ. PENSÉ QUE QUIZÁS
PODRÍAMOS IR A ANTIGUEDADES.

528
00:26:03,467 --> 00:26:05,800
He oído que tienes
ALGUNOS MUSEOS ENCANTADORES CERCANOS.

529
00:26:05,833 --> 00:26:07,467
¿TIENES FOLLETOS?

530
00:26:07,500 --> 00:26:09,333
JUSTO ALLÍ,
SEÑORA. WILLIAM.

531
00:26:09,367 --> 00:26:11,067
Oh, uh, ella no es mi esposa.

532
00:26:11,100 --> 00:26:14,067
LO SIENTO MUCHO.

533
00:26:17,667 --> 00:26:20,267
HE ESCUCHADO QUE LO TIENEN EXCELENTE
MERCADO DE AGRICULTORES CERCANO.

534
00:26:20,300 --> 00:26:23,433
DEBEMOS RECOGER
ALGUNAS NECTARINAS.

535
00:26:23,467 --> 00:26:25,200
JORGE...

536
00:26:25,233 --> 00:26:26,167
NO PUEDO.

537
00:26:26,200 --> 00:26:27,233
¿QUÉ?

538
00:26:27,267 --> 00:26:30,067
NO PUEDO QUEDARME EN UNA HABITACIÓN DE HOTEL
CONTIGO.
¿POR QUÉ NO?

539
00:26:30,067 --> 00:26:32,133
PORQUE ESTOY EMPEZANDO
PARA TENER ESE ERUPCIÓN OTRA VEZ.

540
00:26:32,167 --> 00:26:34,233
Bueno, traje
LOS ANTIHISTAMINICOS.

541
00:26:34,267 --> 00:26:35,600
AH, POR FAVOR.
NO VA A AYUDAR.

542
00:26:35,633 --> 00:26:37,533
JORGE, CLARAMENTE,
ESTO ES PSICOSOMÁTICO.

543
00:26:37,567 --> 00:26:39,467
NECESITAMOS VOLVER A CASA.

544
00:26:39,500 --> 00:26:41,767
BREE, ACABAMOS DE CONDUCIR
TRES HORAS PARA LLEGAR.

545
00:26:41,800 --> 00:26:44,067
YO LO SÉ Y TÚ TIENES
TODO DERECHO A ENOJARSE,

546
00:26:44,067 --> 00:26:45,800
PERO, GEORGE, REALMENTE SOY
COMIENZANDO A PICAR.

547
00:26:45,833 --> 00:26:47,333
¿HAY ALGÚN PROBLEMA?

548
00:26:47,367 --> 00:26:49,400
Eh, no, no hay problema.
TODO ESTÁ BIEN.

549
00:26:49,433 --> 00:26:52,500
Está bien, está bien, está bien, está bien.
Eh, eh,

550
00:26:52,533 --> 00:26:54,533
TE CONSEGUIRÉ TU PROPIA HABITACIÓN.
JORGE...

551
00:26:54,567 --> 00:26:57,067
NO, NO, NO. TODAVÍA PODEMOS
QUE TENGAN UN BUEN FIN DE SEMANA.

552
00:26:57,067 --> 00:26:58,800
SIMPLEMENTE CAMBIAREMOS EL ENFOQUE
A... ANTIGUEDADES.

553
00:26:58,833 --> 00:27:00,700
POR FAVOR. QUIERO CLARAMENTE,
NO VIENES AQUÍ A COMPRAR.

554
00:27:00,733 --> 00:27:02,767
NO, vine a pasar tiempo
CONTIGO--

555
00:27:02,800 --> 00:27:05,400
TIEMPO QUE NO NECESITA
PARA PASAR EN UNA CAMA.

556
00:27:05,433 --> 00:27:07,333
¿EN REALIDAD? ¿QUIERES DECIR ESO?
¿NO TE IMPORTARÁ?

557
00:27:07,367 --> 00:27:08,333
NO.

558
00:27:08,367 --> 00:27:09,733
¿SABES QUÉ, JORGE?

559
00:27:09,767 --> 00:27:11,667
VAMOS A TENER
UN GRAN MOMENTO,

560
00:27:11,700 --> 00:27:14,100
PORQUE HAY TONELADAS
DE COSAS DIVERTIDAS QUE PODEMOS HACER

561
00:27:14,133 --> 00:27:15,300
ESO NO IMPLICA SEXO.

562
00:27:15,333 --> 00:27:16,833
APUESTAS.

563
00:27:16,867 --> 00:27:18,767
MIENTRAS ME CUIDO DE ESTO,

564
00:27:18,800 --> 00:27:21,100
¿POR QUÉ NO VAS A CONSEGUIR
¿ESOS FOLLETOS?
BUENO.

565
00:27:22,800 --> 00:27:24,567
GEORGE, NO LO CRERAS.

566
00:27:24,600 --> 00:27:26,533
SIMPLEMENTE DEJÉ DE PICARME.

567
00:27:26,567 --> 00:27:28,100
¿Qué tal eso?

568
00:27:28,133 --> 00:27:30,500
(risas)

569
00:27:35,500 --> 00:27:36,700
BONITO TRAJE.

570
00:27:36,733 --> 00:27:38,400
SOLO ESCÚCHAME.

571
00:27:38,433 --> 00:27:41,200
IBA A RETIRARLO,
LO JURO.
¿PERO?

572
00:27:41,233 --> 00:27:43,467
PERO ENTONCES COMENZÉ A PENSAR
SOBRE ESO, ¿Y SABES QUÉ?

573
00:27:43,500 --> 00:27:46,667
¡Que me condenen si voy a hacerlo!
PRESENTAR ANTE UNA SALA LLENA DE PERSONAS

574
00:27:46,700 --> 00:27:48,667
¿QUIÉNES LLEVAN TODOS?
ARMANI Y VERA WANG

575
00:27:48,700 --> 00:27:51,833
MIENTRAS ESTOY AHÍ
CON LECHE MATERNA DE 2 AÑOS

576
00:27:51,867 --> 00:27:53,633
CON COSTURA EN MI SOLAPA.
LYNETTE--

577
00:27:53,667 --> 00:27:55,333
¿Y SABES QUÉ MÁS?

578
00:27:55,367 --> 00:27:57,467
PATEÉ CULOS EN ESA REUNIÓN
POR ESTE TRAJE.

579
00:27:57,500 --> 00:28:00,700
LYNETTE, ES UN TRAJE.
¿POR QUÉ ESTÁS TAN OBSESIONADO CON ESTO?

580
00:28:00,733 --> 00:28:02,633
NO PUEDES EXPLICAR LA OBSESIÓN,
TOM.

581
00:28:02,667 --> 00:28:04,400
SIMPLEMENTE... ES.

582
00:28:04,433 --> 00:28:05,800
NO, SOMOS PADRES.

583
00:28:05,833 --> 00:28:07,800
NO PODEMOS PERMITIRNOS
EL LUJO DE LAS OBSESIONES.

584
00:28:07,833 --> 00:28:10,333
¿VER? AHÍ ES DONDE PIENSO
HEMOS ESTADO HACIENDO

585
00:28:10,367 --> 00:28:13,100
UN ERROR TERRIBLE, TERRIBLE.

586
00:28:15,867 --> 00:28:18,433
¿QUÉ ES ESTO?

587
00:28:18,467 --> 00:28:23,200
A VECES SOLO NECESITAMOS LLEGAR
ALGO QUE NOS HACE FELICES.

588
00:28:23,233 --> 00:28:26,100
SÉ QUE SUENA EGOÍSTA,
PERO HE ESTADO PENSANDO.

589
00:28:26,133 --> 00:28:28,067
PODRÍA HACERNOS
MEJORES PERSONAS

590
00:28:28,067 --> 00:28:30,333
Y QUIZÁS
AÚN MEJORES PADRES.

591
00:28:31,800 --> 00:28:34,200
NO. NO, LYNETTE, NO.
ESTO ESTÁ MAL.

592
00:28:38,567 --> 00:28:43,433
CARBONO... FIBRA... EJES.

593
00:28:58,733 --> 00:28:59,667
(silbido)

594
00:29:02,533 --> 00:29:03,333
¡GUAU!

595
00:29:03,367 --> 00:29:05,767
ME SIENTO MEJOR PADRE
YA.

596
00:29:09,300 --> 00:29:10,467
OH SÍ.

597
00:29:10,500 --> 00:29:13,133
ASI QUE ESTABA HABLANDO CON UNO
DE LOS BOTONES,

598
00:29:13,167 --> 00:29:16,067
Y DIJO QUE HAY UN LUGAR
NO MUY LEJOS DE AQUI

599
00:29:16,067 --> 00:29:17,833
DONDE PODEMOS IR
PASEO A CABALLO.

600
00:29:17,867 --> 00:29:20,733
¿NO SUENA DIVERTIDO?
¿JORGE?

601
00:29:20,767 --> 00:29:23,633
¿QUÉ-QUÉ? ¿QUÉ? LO LAMENTO.

602
00:29:23,667 --> 00:29:26,567
YO DECÍA QUE PIENSO
DEBEMOS IR A MONTAR A CABALLO.

603
00:29:26,600 --> 00:29:29,167
OH, SEGURO. ESO SERÍA GENIAL.

604
00:29:31,867 --> 00:29:33,067
¿QUÉ OCURRE?

605
00:29:33,067 --> 00:29:33,967
NADA.

606
00:29:34,067 --> 00:29:35,767
S-SOLO NO PIENSO
QUE DEBEMOS ARRIESGARNOS

607
00:29:35,800 --> 00:29:37,067
TIENE OTRO Erupción.

608
00:29:37,067 --> 00:29:40,067
BIEN, NO VOY A CONSEGUIR OTRA
Erupción con sólo tomar la mano.

609
00:29:40,067 --> 00:29:42,067
NUNCA SE SABE.

610
00:29:42,067 --> 00:29:46,167
OH. BIEN, OK.

611
00:29:50,100 --> 00:29:54,533
Oye, eh, traje
ESOS ANTIHISTAMINICOS CONMIGO.

612
00:29:54,567 --> 00:29:57,333
QUIZÁS DEBERÍAS LLEVAR UN PAR,
SÓLO PARA VER SI FUNCIONA.

613
00:29:57,367 --> 00:29:58,733
OH, ESTOY BEBIENDO VINO.

614
00:29:58,767 --> 00:30:02,300
NO CREO QUE SE SUPONE QUE DEBES
PARA MEZCLAR PASTILLAS CON ALCOHOL.

615
00:30:02,333 --> 00:30:04,233
ESO ES PARA LAS PERSONAS QUE SON...

616
00:30:04,267 --> 00:30:06,167
QUIÉNES ESTÁN A PUNTO DE USAR
MAQUINARIA PESADA.

617
00:30:06,200 --> 00:30:09,267
NO PLANEA OPERAR
UNA CARRETILLA ELEVADORA ESTA NOCHE, ¿verdad?

618
00:30:09,300 --> 00:30:11,200
(risas)
Bueno, tú eres el farmacéutico.

619
00:30:11,233 --> 00:30:12,833
SI CREES QUE ESTÁ BIEN...

620
00:30:12,867 --> 00:30:14,233
LO HAGO.

621
00:30:32,700 --> 00:30:35,600
(riendo)
GEORGE, NO PUEDO SENTIR MIS PIERNAS.

622
00:30:35,633 --> 00:30:37,533
Lo sé, cariño.
NO TE PREOCUPES.

623
00:30:37,567 --> 00:30:39,467
TE VOY A LLEVAR
A TU HABITACIÓN,

624
00:30:39,500 --> 00:30:41,433
Y LUEGO TE VAMOS A ATRAER
A LA CAMA.
BUENO.

625
00:30:41,467 --> 00:30:42,633
¿ELLA VA A ESTAR BIEN?

626
00:30:42,667 --> 00:30:45,300
SÍ, ELLA ACABA DE TENIR
UN POCO DE VINO DEMASIADO.

627
00:30:45,333 --> 00:30:47,467
(arrastrando las palabras) NO CREO
FUE EL VINO, GEORGE.

628
00:30:47,500 --> 00:30:50,133
CREO QUE FUE
LOS ANTIHISTAMINICOS.

629
00:30:50,167 --> 00:30:53,200
(riendo) ELLA NO SABE QUÉ
ELLA ES... ESTAMOS BIEN, GRACIAS.

630
00:30:54,533 --> 00:30:57,433
(Ambos ríen)

631
00:30:59,400 --> 00:31:00,600
Ah.

632
00:31:00,633 --> 00:31:02,067
(gemidos)

633
00:31:02,100 --> 00:31:03,667
NO, NO, NO, NO, NO.

634
00:31:03,700 --> 00:31:05,667
YO LOS CONSEGUIRÉ.
SIMPLEMENTE RELÁJATE.

635
00:31:08,700 --> 00:31:09,733
(gemidos)

636
00:31:13,167 --> 00:31:16,067
TE AMO MUCHO, BREE.
LO SABES, ¿NO?

637
00:31:16,067 --> 00:31:18,400
(risas) LO SÉ.

638
00:31:24,767 --> 00:31:26,700
Y QUIERO

639
00:31:26,733 --> 00:31:29,367
MÁS QUE NADA

640
00:31:29,400 --> 00:31:31,367
PARA QUE TÚ ME AMAS.

641
00:31:31,400 --> 00:31:35,233
¿ENTENDES?
¿QUÉ ESTOY DICIENDO?

642
00:31:35,267 --> 00:31:37,133
¿BREE?

643
00:31:37,167 --> 00:31:40,067
(respirando pesadamente)

644
00:32:02,500 --> 00:32:03,533
HOLA.

645
00:32:05,100 --> 00:32:07,067
¿CÓMO TE SIENTES?

646
00:32:07,100 --> 00:32:10,367
AH, OKEY.

647
00:32:10,400 --> 00:32:11,833
(inhala profundamente)

648
00:32:11,867 --> 00:32:14,500
¿HAS ESTADO SENTADO AHÍ?
¿TODO ESTE TIEMPO?

649
00:32:14,533 --> 00:32:16,067
QUERIA ASEGURARME
ESTABAS BIEN

650
00:32:16,067 --> 00:32:17,833
ASI QUE ME QUEDÉ
Y TE VI DORMIR.

651
00:32:17,867 --> 00:32:21,500
¿HICE ALGO VERGONZOSO?
A VECES RONCO.

652
00:32:21,533 --> 00:32:25,300
NO. NO,
DORMÍAS COMO UN ÁNGEL.

653
00:32:25,333 --> 00:32:27,467
DE HECHO, ERES
TAN HERMOSO Y TRANQUILO,

654
00:32:27,500 --> 00:32:29,700
REALMENTE EMPEcé
SENTIRSE CULPABLE.

655
00:32:29,733 --> 00:32:31,467
¿CULPABLE?

656
00:32:31,500 --> 00:32:34,067
Um, bueno, ya sabes,

657
00:32:34,067 --> 00:32:36,300
PORQUE TE DIJE
TOMA ESAS PASTILLAS.

658
00:32:36,333 --> 00:32:38,133
ESA SILLA SE VE
MUY CÓMODO.

659
00:32:38,167 --> 00:32:40,267
¿POR QUÉ NO DORMÍAS?
¿A MI LADO?

660
00:32:40,300 --> 00:32:42,067
BUENO, LO DEJASTE MUY CLARO

661
00:32:42,100 --> 00:32:44,067
QUE NO ME QUIERES
EN TU CAMA.

662
00:32:46,467 --> 00:32:47,800
JORGE.

663
00:32:50,800 --> 00:32:52,700
SÉ LO QUE QUIERES
DE MI,

664
00:32:52,733 --> 00:32:54,633
Y PENSE QUE QUERIA
LO MISMO,

665
00:32:54,667 --> 00:33:00,300
PERO SIGO OBTENIENDO
ESOS Erupciones PORQUE...

666
00:33:00,333 --> 00:33:02,400
TODAVÍA ME SIENTO CASADA.

667
00:33:02,433 --> 00:33:06,100
TIENE SENTIDO, Supongo.

668
00:33:06,133 --> 00:33:10,800
¿NO PUEDES SER PACIENTE?

669
00:33:10,833 --> 00:33:13,300
¿NO PUEDES ESPERAR?
¿SOLO UN POCO MÁS DE TIEMPO?

670
00:33:13,333 --> 00:33:16,400
YA HE ESPERADO
MI VIDA TODA PARA TI,

671
00:33:16,433 --> 00:33:18,333
Y PUEDO ESPERAR
UN POQUITO MÁS.

672
00:33:18,367 --> 00:33:19,467
MMM.

673
00:33:19,500 --> 00:33:22,133
PERO SEAMOS HONESTOS.

674
00:33:22,167 --> 00:33:24,500
NO HAY GARANTÍA
QUE ALGUNA VEZ ESTARÁS LISTO.

675
00:33:26,667 --> 00:33:29,300
HAY MUCHO RECHAZO
PUEDO TOMAR.

676
00:33:30,800 --> 00:33:33,467
Entonces...

677
00:33:33,500 --> 00:33:35,367
HARÉ LO MEJOR QUE PUEDA,

678
00:33:35,400 --> 00:33:37,333
PERO... NO TE SORPRENDAS

679
00:33:37,367 --> 00:33:40,533
SI UNO DE ESTOS DIAS
TE DESPERTAS Y...

680
00:33:40,567 --> 00:33:42,133
NO ESTOY AQUÍ.

681
00:33:44,467 --> 00:33:46,367
BUENO, DEBO VOLVER
A MI HABITACIÓN,

682
00:33:46,400 --> 00:33:48,300
INTENTE DORMIR UN POCO.

683
00:33:48,333 --> 00:33:50,667
LAS TIENDAS DE ANTIGUEDADES
ABIERTO A LAS 10.

684
00:33:53,367 --> 00:33:57,400
JORGE, ESPERA.

685
00:33:57,433 --> 00:34:00,067
POR FAVOR NO VAYAS.

686
00:34:08,467 --> 00:34:10,433
QUEDATE AQUI CONMIGO.

687
00:34:19,500 --> 00:34:21,467
PERO ¿Y SI CONSIGUES?
¿OTRA Erupción?

688
00:34:21,500 --> 00:34:26,300
BIEN, SÓLO...
TENGO QUE SUPERARLO, ¿NO?

689
00:35:12,067 --> 00:35:13,733
¿GABRIELA?

690
00:35:13,767 --> 00:35:15,300
RECIBÍ TU LLAMADA--

691
00:35:19,500 --> 00:35:21,067
GUAU.

692
00:35:21,067 --> 00:35:22,500
¿ESTO SIGNIFICA
¿QUÉ CREO QUE SIGNIFICA?

693
00:35:22,533 --> 00:35:25,700
HAY
ALGUNAS REGLAS BÁSICAS PRIMERO.

694
00:35:25,733 --> 00:35:27,700
NO DEJARÉ A MI MARIDO.

695
00:35:28,767 --> 00:35:31,200
CARLOS ESTA MIRANDO
PASAR OCHO AÑOS EN LA CÁRCEL

696
00:35:31,233 --> 00:35:33,467
POR MI LAPSO DE JUICIO
CON EL JARDINERO.

697
00:35:33,500 --> 00:35:36,367
No puedo dejar que se pudra allí.
ME LLENARIA DE CULPA.

698
00:35:36,400 --> 00:35:39,433
PUEDES SACARLO
Y LUEGO DIVORCIARSE DE ÉL.

699
00:35:39,467 --> 00:35:44,067
NO ES UNA OPCIÓN.
SOY CATÓLICO, DE ahí la culpa.

700
00:35:44,100 --> 00:35:47,300
¿CUÁLES SON NUESTRAS OPCIONES?

701
00:35:47,333 --> 00:35:49,767
ESTO, NOSOTROS, MOMENTOS ROBADOS,

702
00:35:49,800 --> 00:35:51,700
VERNOS
CUANDO PODEMOS.

703
00:35:51,733 --> 00:35:53,667
CARLOS NUNCA NECESITA SABER.

704
00:35:56,500 --> 00:35:57,533
NO.

705
00:35:59,367 --> 00:36:01,433
PENSÉ QUE ESTO ERA
LO QUE QUERÍAS.

706
00:36:01,467 --> 00:36:04,500
LOS QUIERO A TODOS USTEDES.

707
00:36:04,533 --> 00:36:06,133
TODO O NADA.

708
00:36:06,167 --> 00:36:10,067
ENTONCES NO ES NADA.

709
00:36:12,767 --> 00:36:16,833
PARA QUE NO TE DIVORCIO,
¿PERO TENDRÁS UN ASUNTO?

710
00:36:16,867 --> 00:36:21,100
DIJE QUE ERA CATÓLICA,
NO ES UN FANÁTICO.

711
00:36:21,133 --> 00:36:24,567
Ya sabes, David.
PODRÍAS DECIRME QUE PARA.

712
00:36:24,600 --> 00:36:28,233
SÓLO DÍME QUE PARAR,
Y LO HARÉ,

713
00:36:28,267 --> 00:36:30,667
O PUEDES TENERME
AHORA MISMO...

714
00:36:30,700 --> 00:36:32,367
EN MIS TÉRMINOS.

715
00:36:35,467 --> 00:36:36,767
ESTÁ BIEN.

716
00:36:36,800 --> 00:36:38,700
(gruñidos ahogados)

717
00:36:38,733 --> 00:36:40,300
¡AY! ¡AY! ¡AY!

718
00:36:40,333 --> 00:36:42,233
¡AY! ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

719
00:36:42,267 --> 00:36:44,467
DEJANDO MI PUNTO.

720
00:36:44,500 --> 00:36:46,100
NO ME AMAS.

721
00:36:46,133 --> 00:36:47,567
¡AAH! SÍ.

722
00:36:47,600 --> 00:36:49,500
NO. USTED ACABA DE ACUERDO
A UN ASUNTO--

723
00:36:49,533 --> 00:36:52,533
UN ASUNTO BARATO E ILÍCITO
CON LA MUJER QUE "AMAS".

724
00:36:52,567 --> 00:36:54,633
CARLOS NUNCA ME COMPARTIRÍA.

725
00:36:54,667 --> 00:36:56,567
EL ESTA BUSCANDO
A OCHO AÑOS DE PRISIÓN

726
00:36:56,600 --> 00:36:59,467
PORQUE EL mero pensamiento de ello
LO ENVIÓ A UNA FURIA VIOLENTA.

727
00:36:59,500 --> 00:37:00,767
ESO ES AMOR.

728
00:37:00,800 --> 00:37:04,133
ESTO ES... ESTO ES SÓLO LUJURIA,
MEZCLADO CON ESTRÉS POSTRAUMÁTICO.

729
00:37:05,367 --> 00:37:07,200
TE VERÉ EN EL TRIBUNAL
MAÑANA A LAS 10 A.M.

730
00:37:07,233 --> 00:37:09,433
Y NO TARDES,

731
00:37:09,467 --> 00:37:12,067
O DE LO CONTRARIO HARÉ QUE TE EXHIBIRAN
POR ACOSO SEXUAL.

732
00:37:14,733 --> 00:37:16,067
(suspiros)

733
00:37:24,500 --> 00:37:27,300
LO TOMARÍA CON FÁCIL
CON ESE VENENO PARA CARACOL.

734
00:37:27,333 --> 00:37:30,133
ES EL INFIERNO
EN TU AGAPANTO.

735
00:37:30,167 --> 00:37:32,267
GRACIAS.
LO TENDRÉ EN CUENTA.

736
00:37:32,300 --> 00:37:34,367
¿ES POR ESO QUE PASTE POR...?

737
00:37:34,400 --> 00:37:36,800
¿COMPARTE ALGUNOS CONSEJOS DE JARDINERÍA?

738
00:37:36,833 --> 00:37:40,800
NADIE TE QUIERE AQUÍ, PAUL,
ESPECIALMENTE YO.

739
00:37:40,833 --> 00:37:43,500
SOY SOLO UN PADRE
BUSCANDO A SU HIJO.

740
00:37:43,533 --> 00:37:46,467
OH, SÉ LO QUE ERES.

741
00:37:47,633 --> 00:37:50,267
PRIMERO, TU NOVIA
INTENTA EJECUTARME

742
00:37:50,300 --> 00:37:52,433
CON ALGUNA HISTORIA LOCA
SOBRE ENVIAR A ZACH A UTAH.

743
00:37:52,467 --> 00:37:55,167
AHORA ESTÁS AQUÍ
TRATANDO DE ASUSTARME.

744
00:37:55,200 --> 00:37:57,800
TANTO POR
"AMA A TU PRÓJIMO".

745
00:37:59,800 --> 00:38:01,767
(suspiros)
DE TODOS MODOS GRACIAS POR EL CONSEJO.

746
00:38:01,800 --> 00:38:05,300
SOBRE MI AGAPANTHUS, QUIERO DECIR.

747
00:38:05,333 --> 00:38:08,067
ME ASEGURARÉ
LES ENVIO ALGUNOS.

748
00:38:08,100 --> 00:38:10,633
¿QUÉ TE DIJO SUSAN?

749
00:38:13,433 --> 00:38:14,767
¡OH!

750
00:38:14,800 --> 00:38:18,200
ESTÁS PRECIOSA.

751
00:38:18,233 --> 00:38:20,133
OH, REALMENTE DEBERÍAS
CONSIDERE USAR ESTO

752
00:38:20,167 --> 00:38:22,100
CUANDO TE CASAS CON MIKE.

753
00:38:22,133 --> 00:38:23,800
PODEMOS LOGRARLO
UNA TRADICIÓN FAMILIAR.

754
00:38:23,833 --> 00:38:25,733
¿POR QUÉ NO PARAMOS AMBOS?
¿DIVORCIARSE?

755
00:38:25,767 --> 00:38:28,100
ESO SERÍA
UNA BONITA TRADICIÓN FAMILIAR.
OH.

756
00:38:28,133 --> 00:38:31,133
(golpe en la puerta)
¡Oye!

757
00:38:31,167 --> 00:38:33,467
NECESITO PREGUNTARTE
ALGO IMPORTANTE.

758
00:38:33,500 --> 00:38:35,400
¡AY DIOS MÍO!

759
00:38:35,433 --> 00:38:36,567
¡AAH! ¡ESTO ES!

760
00:38:36,600 --> 00:38:39,600
¡OH! DÉJAME CONSEGUIR MI CÁMARA.

761
00:38:39,633 --> 00:38:41,600
¡OH, NO, MAMÁ, PARA!

762
00:38:41,633 --> 00:38:43,300
¿QUÉ ES?

763
00:38:43,333 --> 00:38:46,100
¿LE DISTE DINERO A ZACH?
¿IR A UTAH?

764
00:38:48,333 --> 00:38:49,467
¿QUÉ?

765
00:38:49,500 --> 00:38:51,600
SÍ O NO.

766
00:38:53,633 --> 00:38:57,133
ESTABA HABLANDO MUCHO
ACERCA DE JULIO.

767
00:38:57,167 --> 00:39:00,533
INTENTÉ CONSEGUIRLO
PARA VOLVER A CASA CONMIGO--

768
00:39:00,567 --> 00:39:02,367
Quiero decir, para... para ti,

769
00:39:02,400 --> 00:39:04,700
PERO SIGUE ADELANTE
UNA Y MÁS SOBRE ELLA,

770
00:39:04,733 --> 00:39:06,233
Y ME ASUSTÉ.

771
00:39:06,267 --> 00:39:08,600
SÍ O NO.

772
00:39:10,100 --> 00:39:11,500
SÍ.

773
00:39:14,067 --> 00:39:17,067
MICRO. MIKE, YO NO LO HICE
PARA HACERTE DAÑO.

774
00:39:17,100 --> 00:39:19,500
TIENES QUE CREERME.
Yo--

775
00:39:19,533 --> 00:39:21,633
TENÍA QUE HABERTE DICHO
DE INMEDIATO. YO SÉ ESO.

776
00:39:21,667 --> 00:39:25,333
PERO AHORA LO SABES,
¿PODEMOS HABLAR DE ESO?
(Mike) NO.

777
00:39:25,367 --> 00:39:26,567
MIKE, PARA.

778
00:39:26,600 --> 00:39:29,167
SUSAN, DIJISTE QUE QUERÍAS
AYÚDAME, Y TE CREÍ.

779
00:39:29,200 --> 00:39:31,100
ESO ES TODO. TERMINAMOS.

780
00:39:31,133 --> 00:39:32,333
NO--

781
00:39:34,167 --> 00:39:35,533
(llorando)

782
00:39:35,567 --> 00:39:38,700
¡NO, NO, NO, NO!

783
00:39:38,733 --> 00:39:40,633
¡Metí la pata, ¿vale?!

784
00:39:40,667 --> 00:39:43,533
¡QUIERO ARREGLARLO!
¡POR FAVOR DÉJAME ARREGLARLO!

785
00:39:43,567 --> 00:39:46,633
¡DIME CÓMO ARREGLARLO!

786
00:39:46,667 --> 00:39:50,267
(sollozando) MIKE... TE AMO.

787
00:39:51,733 --> 00:39:53,200
(cambia de marcha)

788
00:39:53,233 --> 00:39:55,133
POR FAVOR, NO, POR FAVOR.

789
00:39:55,167 --> 00:39:56,267
(frenos chirrian)

790
00:39:56,300 --> 00:39:57,800
(sollozando) POR FAVOR.

791
00:39:57,833 --> 00:40:00,500
¡NO, MIKE! MIKE, ¡POR FAVOR!

792
00:40:00,533 --> 00:40:02,667
¡REGRESAR!

793
00:40:02,700 --> 00:40:05,767
¡REGRESAR!

794
00:40:05,800 --> 00:40:08,767
(sollozando)

795
00:40:33,600 --> 00:40:38,333
(vuelve a sollozar)

796
00:40:43,500 --> 00:40:47,833
SÍ, A TODAS LAS NIÑAS
SUEÑOS DE UNA GRAN BODA BLANCA.

797
00:40:47,867 --> 00:40:49,767
PERO ALGUNOS SUEÑOS

798
00:40:49,800 --> 00:40:51,733
SIMPLEMENTE NO SE HACE REALIDAD.